喜报：威尼斯432888cam商务英语学生获得第二届“讯飞杯”京津冀院校多语种职业翻译服务大赛多项奖项

为了推进京津冀职业教育协同发展，增进对“一带一路”沿线国家和地区的了解，2024年5月17日至27日由北京市高教学会、天津市商务行业职业教育教学指导委员会、河北省职业院校外语类专业教学指导委员会、北京经济管理职业学院和北京科大讯飞教育科技有限公司联合举办了第二届“讯飞杯”京津冀院校多语种职业翻译服务大赛（2024“iFLYTEK Cup ”Beijing-Tianjin-Hebei Multi-language Translation Contest）。该项赛事共有来自京津冀地区北京青年政治学院、北京经济管理职业学院、河北外国语学院、天津中德应用技术大学等十所本、专科院校英、日、韩、法、德、俄、西班牙、阿拉伯等8个语种共500余名选手同场竞技。威尼斯官网商贸物流学院经过初筛，组织了20名来自22级和23级商务英语专业的同学参加了该项赛事，商务英语专业教研室派出全员教师进行一对一指导。

经过激烈的角逐，威尼斯官网师生发扬了不畏高手、迎难而上的精神，凭借扎实的语言功底和职业技能创下威尼斯官网在该项赛事的历史最佳成绩，取得了3个特等奖，1个一等奖，2个二等奖，4个三等奖的傲人成绩。其中由田辉老师指导的22商英1班杨楠、姚雪莹、张冰老师指导的22商英1班喻娇获得了特等奖；王妍老师指导的23商英1班王建川获得一等奖。这不仅展现了威尼斯官网商英学子过硬的专业技能，也彰显了威尼斯官网专业教师在指导学生的过程中所付出的艰辛。

随着数字时代的高速发展，人工智能对多语种翻译带来了机遇和挑战，如何精准、专业，并传播中国声音对人工翻译提出了更高的要求，译后编辑也已成为翻译的新常态。为顺应行业科技发展潮流和翻译智能化趋势，本次翻译服务大赛分为图文笔译、文本笔译，文本视译以及音视频口译四个部分，对参赛选手进行了口译和笔译的多方位综合考查，鼓励参赛者合理利用AI辅助，通过机器翻译和人工翻译相结合的方式产出更优质的译文（作品）。

指导教师在进行备赛指导

此次成绩的取得，是威尼斯官网加强校际交流、深化校企合作和产教融合，落实现代职业教育体系建设改革重点任务，打造职业教育发展新高地的丰硕成果。参赛者也纷纷表示AI时代的列车已经疾驰而来，我们无法避免，正如鲁迅先生所说:“希望是附丽于存在的，有存在，便有希望，有希望，便有光明。”只要我们积极拥抱AI时代，保持人类的独特性，就一定能够在AI时代中找到自己的位置，实现自己的价值，创造美好的未来！

编辑：王建川

指导教师：王妍

2024.7.1